habitude, coutume, usage 这几个词都表示“习惯”的意思。

habitude 指习惯，即一个人或社会成员按照以前继承下来的行事方法。如：

une drôle habitude 一个可笑的习惯

changer ses habitudes 改变他的习惯

déranger les habitudes de qqn 扰乱某人的习惯

Il a pris l'habitude de dessiner en parlant. 他养成了一面说话一面画画的习惯。

coutume <文学>指习俗。该词更多的是用来指一个社会群体通常有的行事方式。如：

Il a agi selon sa coutume. 他按他的习惯行事。

les us et coutumes 风俗习惯

la coutume des étrennes 馈赠新年礼物（或赏钱）的习惯

Nous avons découvert les coutumes de la région. 我们发现了当地的一些习俗。

usage 指习俗，即一个社会或一个社会群体沿袭下来的老做法。如：

un usage bien établi 一种既定的传统

Il est d'usage de souhaiter la bienvenue aux nouveaux arrivants. 对新来的人表示欢迎已成为一种习惯。

注：本文转自《法语常用词辨析》，如有侵权，请联系我们删除！谢谢！