▼ 亲,升级 法语角VIP 后查看精彩内容哦 O(∩_∩)O~

complet, entier, total “整个的”

* complet, entier, total 这几个词都表示“整个的”之意。


complet 指一套、一组物品,常常包含复数概念,强调各组的成分齐备,例如整套著作、整副棋等。如:

Inscrivez votre adresse complète sur papier libre. 请在空白纸上写明您的完整地址。

les oeuvres complètes de Balzac 巴尔扎克全集

le pain complet 全麦面包


entier 指未经动用、削减或分割,着重强调完整无缺。如:

Il reste un gâteau entier. 还剩下一整块蛋糕。

la ville entière 全城


total 指累加的总和。含有较强烈的计算含义。如:

le nombre total 总数

une confiance totale 完全信任

la somme totale 全额款项


注:本文转自《法语常用词辨析》,如有侵权,请联系我们删除!谢谢!

本内容为法语角编辑整理,转载请注明出处为法语角。