相当于：Arriver de façon incongrue, mal adaptée à la situation

1. Sa remarque est arrivée comme un cheveu sur la soupe.

他的意见不合时宜。

2. Les vacanciers étaient tous étendus sur la plage à se faire bronzer quand la pluie est tombé comme un cheveu sur la soupe.

大家正悠闲地躺在沙滩上晒太阳，大雨却不期而至。