法语每日一句 2013-11 精集

• 2013-11-01
  A la grâce de dieu. 听天由命吧。

  场景一
  A: Tes examens se sont bien passés?
  B: Bof, à la grâce de dieu, on verra.
  
  A: 快考试了，你复习得怎么样？
  B: 不怎么样，听天由命吧。
  
  场景二
  A: Tu penses avoir la moyenne aux examens?
  B: J’ose même pas espérer.
  A: A la grâce de dieu!
  
  A: 你能考及格吗？
  B: 我心里一点底都没有。
  A: 那就听天由命吧。

  
  

• 2013-11-02
  Ça vient petit à petit. 一步步来吧。

  场景一
  A: Pourquoi es-tu aussi pressé?
  B: Je dois me dépêcher de finir ça.
  A: Ne te presse pas, ça vient petit à petit.
  
  A: 你这么急干吗？
  B: 我得赶快把它干完。
  A: 别着急，一步步来吧。
  
  场景二
  A: Comment ça se fait que je n’y arrive pas?
  B: Ne t’inquiète pas, ça vient petit à petit.
  A: Je me trouve stupide.
  
  A: 我怎么就学不会啊？
  B: 别着急，一步步来吧。
  A: 我觉得我真笨。

  
  
• 2013-11-03
  On fait comme tu dis. 就照你说的办吧。

  场景一
  A: On s'achète une maison dès qu’on a assez d'argent.
  B: On fait comme tu dis.
  
  A: 等我们有了足够的钱再买房子吧。
  B: 就照你说的办吧。
  
  场景二
  A: On aura besoin d'argent plus tard, économisons un peu.
  B: Ok, faisons comme tu dis.
  A: On part en voyage dès qu'on peut.
  
  A: 以后用钱的地方多着呢，省着点吧。
  B: 就照你说的办吧。
  A: 有机会咱们去旅游。