法语每日一句 2016-08 精集

• 2016-08-01
  tenir à coeur à qn. 令 ...... 很上心

  1. Ta question me tient à coeur.
  

  我对你的问题很上心。

  
  

  2. Cette nouvelle lui tient à coeur.

  他对这个消息很上心。

• 2016-08-02
  la cerise sur le gateau 锦上添花

  1. Il a réussi ses examens, c'est la cerise sur le gateau.
  

  他通过考试了，这真是锦上添花。

  
  

  2. La nouvelle politique est une cerise sur le gateau pour des paysans.

  新政策对农民来说真是锦上添花的事。

• 2016-08-03
  jeter une pierre dans le jardin de qqn 拐弯抹角地攻击某人

  1. Elle a jeté une pierre dans le jardin de Lisa.
  

  她暗中中伤了丽莎。

  
  

  2. Il est un homme sournois, comme il jette des pierres dans le jardin des autres.

  他真是一个阴险的人，他总是暗中中伤他人。