法语每日一句 2015-06 精集

• 2015-06-01
  de trop 多余的

  1. Je crois que nous sommes de trop dans cette fête de famille.

  我觉得在这个家庭聚会上我们是多余的。

  
  

  2. Vous avez dit une phrase de trop.

  您说了一句多余的话。
• 2015-06-02
  une peau de chagrin 越来越收缩，越来越小

  1. Ses ambitions se sont réduites comme une peau de chagrin.

  他的野心越来越小。

  
  

  2. Sa fortune fondait à vue d'œil et devenait une peau de chagrin.

  眼看着他的财产一下子越来越少了。
• 2015-06-03
  à l'instar de 以···为榜样，如···一样

  1. à l'instar de ses frères et sœurs  

  像自己的兄弟姐妹那样

  
  

  2. A l'instar de ses parents, il eut de nombreux enfants.

  和他父母一样, 他也有了很多孩子。