法语每日一句 2013-09 精集

• 2013-09-01
  partir de zéro 从零开始，白手起家

  1. Il est parti de zéro et a créé cette entreprise.
  

  他白手起家创立了这家企业。

  
  

  2. Bien que nous partons de zéro, il faut avoir de la confiance.

  尽管是从零开始，我们还是要有信心。

  
  
• 2013-09-02
  décerner 颁发，授予

  1. Le jury a décerné à cette jeune fille le premier prix du concours de dessin.
  

  评委会给予这位小姑娘绘画比赛一等奖。

  
  

  2. Après passer cet examen, vous serez décerné le certificat.

  通过考试以后，就能颁发证书。

  
  
• 2013-09-03
  à ce que je vois 据我所见

  A ce que je vois, il n'est pas sincère.
  

  依我看来，他并不真诚。

  
  

  à ce que je sais 据我所知

  
  

  A ce que je sais, la nouvelle n'est pas vraie.

  据我所知，这个消息不是真的。