法语每日一句 2014-01 精集

• 2014-01-01
  En fait de 关于，说到；而是

  En fait de nourriture, il n'y a qu'une boîte de sardines.
  

  说到食物，我们仅剩一罐沙丁鱼了。

  
  

  Un lecteur assidu des journaux est au courant de tout ce qui se passait dans le monde en fait de vol et de crime.

  一个勤读报纸的读者了解发生在世界上关于盗窃和犯罪事件的一切。

  
  

  En fait de chien, c'était un loup.

  这根本不是一条狗，而是一头狼。

  
  

  
  

• 2014-01-02
  à un moment donné 某个时刻

  1. C'est une idée intéressante dont nous pourrions peut-être parler à un moment donné.
  

  这是一个我们可能会在某个时刻提及的有趣的观点。

  
  

  2. Il faut que quelqu'un quelque part, à un moment donné, mène les choses à leur terme.

  必须要有某个人在某个地方某个时刻把事情引导到终点。

  
  
• 2014-01-03
  Il pleut des cordes. 下起了倾盆大雨。

  Un jour, c'était peut-être novembre, octobre, je me rappelle qu'il avait plu des cordes.
  

  那一天，好像是11月还是10月的时候，我记得那天下起了倾盆大雨。

  
  

  Il pleut des cordes et la rivière déborde.

  天下起了倾盆大雨，河水泛滥了。