法语每日一句 2013-12 精集

• 2013-12-01
  pour autant 然而

  Les vêtements de cette boutique sont très chers et ils ne sont pas de bonne qualité pour autant.
  

  这家商店的衣服很贵，然而他们的质量都不是很好。

  
  

  En ce moment, les médias parlent peu de la violence à l'école, pour autant ce problème est loin d'être résolu.

  如今，媒体们都很少提到校园暴力，然而这个问题还远远不能解决。

  
  

• 2013-12-02
  tomber dans les pommes 晕倒，失去知觉

  1. J'étais si épuisée que je suis tombée dans les pommes.
  

  我如此筋疲力尽以致于我晕了过去。

  
  

  2. N'ayant rien mangé depuis plus de 12 heures, elle est tombée dans les pommes.

  由于超过12个小时没有吃东西，她晕倒了。

  
  

  3. Lorsque j'ai dû subir une analyse de sang, je suis tombé dans les pommes.

  当我不得不接受验血的时候，我昏了过去。

  
  
• 2013-12-03
  On n'a qu'à + inf. 只能做……

  Il n'y a plus d'eau chaude, on n'a qu'à prendre la douche à la salle de sport.
  

  没热水了，我们只能去运动房洗澡。

  
  

  Il n'y a plus de métro, on n'a qu'à prendre le bus.

  没地铁了，只能坐公交。