法语每日一句 2015-09 精集

• 2015-09-01
  avoir du plomb dans l'aile 受到沉重打击，陷入困境，境况不妙

  1. La réforme du mode de scrutin a du plomb dans l'aile.
  

  投票方式改革受到沉重打击。

  
  

  2. Les rêves de gloire allemands ont eu du plomb dans l'aile après la défaite.

  德国光耀之梦在战败后受到沉重打击。
• 2015-09-02
  prendre le large 出海，逃跑

  1. Souhaitez-vous prendre le large en croisière ou en régate?
  

  您想乘游轮还是乘赛艇出海？

  
  

  2. Beaucoup de prisonniers en ont profité pour prendre le large.

  很多犯人借机逃跑了。
• 2015-09-03
  dans le souci de 考虑到

  1. La construction de ce bâtiment a été arrêtée  dans le souci de l'intérêt général.
  

  考虑到公众利益，这个建筑停止了建设。

  
  

  2. On a mis au point une approche pédagogique dans le souci de favoriser le développement des enfants.

  考虑到孩子的发展问题，我们对教学方法进行了调整。