别说话！先“瞻仰”一下如此带感的画面，这翻译官的气势分分钟融化学法语的那颗小心脏啊!但凡有点翻译梦想的法语小伙伴是不是都看得有点热血沸腾呢！！！唉...（请脑补小编愁（丑）苦（哭）的表情）只可惜“加菲夫妇”首站出师不利，小编忍痛含泪带你一起探究这集的《翻译官》发生了什么重大翻译事故。
Pour les artistes suisses, l'accord sino-suisse sur les échanges cultuelles est une opportunité précieuse, parce que c'est le premier accord signé avec d'autres pays sur les échanges cultuelles à l'échelle nationale suisse, ceux-ci expliquent la résulte de la multiplication de la communication des artistes des deux pays.
中国-瑞士文化自由交流协定对于瑞士的艺术家来说，也是一次珍贵的机遇，这是瑞士在国家层面与其它国家签署的第一个文化自由交流协定，这解释了近几年来，两国艺术家交流频率的成倍增长。
Après la signature de cet accord, les artistes chinoises en profitent aussi, ils viennent plus souvent en Suisse participer à des expositions Internationales. Ils sont maintenant les plus nombreux comparés aux autres pays asiatiques avec un pourcentage soixante-six, et ce chiffre ne cesse de croître.
自从签署了这个协定，中国艺术家也从中受益，更经常地到瑞士参加国际艺术展，中国是目前亚洲地区参展人数最多的国家，占亚洲参展人数的百分之六十六，而且这个数字还在不断上升。
La mère de madame Antschel est chinoise, et elle-même est sinologue, pour elle, corriger les erreurs de traduction dans cette langue est un plaisir.
安切尔女士的母亲是中国人，她本人也是位汉学专家，修改中法文翻译的错误对她来说是一个乐趣。
法国法语的六十六：soixante-six 七十：soixante-dix
一个six一个dix，中间s和d的微小区别是很容易混淆的，所以就不难理解家阳为什么会犯错了。但是！！一说到但是，事情就严重了：为什么安切尔夫人却说六十六和七十的区别很大呢？
这是因为，法国法语中的七十和瑞士法语中的七十不是同一个单词：
法语的70=60+10，而瑞士人的算术比较“弱一点”，并不算这个加法，直接就从sept“七”这个数字演变过来，成为septante“七十”。所以家阳首翻出错的真正原因不是”六十六“和”七十“的混淆，而是”法国法语七十”和“瑞士法语七十”的混淆！
瑞士法语数字和法国法语数字除了70的不同，还有
80：“quatre-vingts （4 x 20）”（法国法语） vs “huitante 八十”（瑞士法语）
90：“quatre-vingt-dix （4 x 20 + 10 ）”（法国法语） vs “nonante 九十”（瑞士法语）
小伙伴还知道瑞士法语和法国法语有哪些不同么？欢迎在留言板讨论哦！（小编还是忍不住想吐槽一句：家阳你不是第一集就去了瑞士苏黎世么
怎么到36集了还没分清楚“soixante-dix”和“septante”的区别呢？
)
“和Joliane一起看《翻译官》学法语”系列文案：
1）Joliane陪你一起看《翻译官》一二集之“法语”戏份大盘点：http://www.lecoinfrancais.org/topic/1345
2）Joliane陪你一起看《翻译官》之程家阳教你如何清理衣服上的红酒污渍http://www.lecoinfrancais.org/topic/1344
3）Joliane陪你一起看《翻译官》（3~6集）之“非”式法语http://www.lecoinfrancais.org/topic/1346
4）Joliane陪你一起看《翻译官》（第7集）之“一丈红”法语大讨论http://www.lecoinfrancais.org/topic/1348
5）Joliane陪你一起看《翻译官》之“西湖的美，法语的醉，小编的泪”http://www.lecoinfrancais.org/topic/1349
6）Joliane陪你一起看《翻译官》之”在爱情的道路上，最大的过错就是错过“http://www.lecoinfrancais.org/topic/1354
7）当阴阳怪气、不男不女的名词遇上《翻译官》：“程会玩”之法式真心话大冒险，你学会了么？http://www.lecoinfrancais.org/topic/1357
8）和Joliane一起看《翻译官》之晓华姐的中华文化讲座你居然没听到？那程家阳的”狗屎运“呢？http://www.lecoinfrancais.org/topic/1359
9）和Joliane一起看《翻译官》之不学法语，黄轩向你求婚都听不懂！http://www.lecoinfrancais.org/topic/1362
10）和Joliane一起看《翻译官》：“中国宫廷珠宝”叫板“法国宫廷服饰”http://www.lecoinfrancais.org/topic/1365
11）和Joliane一起看《翻译官》学法语之家阳首翻出错的真正原因你get到了么？http://www.lecoinfrancais.org/topic/1367
12）和Joliane一起看翻译官之“加菲夫妇”修成正果，这法语甜得都腻出来了！http://www.lecoinfrancais.org/topic/1370
13）纳尼?!《翻译官》大结局竟是酱婶的！没想到你是这样的法语！http://www.lecoinfrancais.org/topic/1372
14）原来高家明真的醒了！这才是《翻译官》的大！结！局！http://www.lecoinfrancais.org/topic/1375
